-
1 при условии
-
2 при условии
1. on the assumption of2. providedпри условии если; при условии что; если только — provided that
3. given thatпри условии, что … — under the stipulation that …
на том условии, что — on the understanding that
с тем условием, что — on that condition that
4. granted5. on conditionусловия труда, работы — working conditions
6. providing7. subject8. subject toпри условии; с соблюдением; допуская; если — subject to
при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty
9. under conditionsусловия "гонки фронтов" — pulse conditions
10. upon condition11. on the condition -
3 при условии что
-
4 при этом условии
при условии, что — on condition that
с условием, что — with proviso that
с тем условием, что — on that condition that
на том условии, что — on the understanding that
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > при этом условии
-
5 при этом условии
1. subject to this provisoс условием, что — with proviso that
2. under these circumstancesпри условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
Русско-английский большой базовый словарь > при этом условии
-
6 при условии
при условии — upon We examined the regulation of human LAK cells by IL4 upon stimulation of NK cells through the CD2 pathwayРусско-английский словарь биологических терминов > при условии
-
7 при условии что
при условии, что — providingРусско-английский словарь биологических терминов > при условии что
-
8 при условии соблюдения
1) Construction: considering restrictions for (напр: considering restrictions for shipping and transport - при условии солюдения габаритных ограничений при погрузке и транспортировании)2) Law: subject toУниверсальный русско-английский словарь > при условии соблюдения
-
9 при условии
-
10 при условии, что
при условии, чтоבִּתנַאי שֶ-, בְּהִינָתֵן שֶ- -
11 при условии
= "при условии предварительного получения денег" "Eingang vorbehalten"Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > при условии
-
12 при условии предварительного получения денег
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > при условии предварительного получения денег
-
13 при условии инкассации
1. prepos.fin. salvo incasso2. nfin. salvo buon fine (это означает, что посредник (например, банк) окончательно признает за кредитором право на причитающуюся сумму только при условии, если получит её от должника)Universale dizionario russo-italiano > при условии инкассации
-
14 аналогия справедлива при условии, что ...
Аналогия справедлива при условии, что...-- The analogy is valid provided the bodies have similar shapes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогия справедлива при условии, что ...
-
15 аннулировать при условии
Аннулировать при условии-- This Agreement may be terminated for any reason by either party giving fourteen (14) days written notice to the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аннулировать при условии
-
16 при условии (условиях)
При условии (условиях) - subject to; provided, given; with proper; under... condition(s), under... circumstance(s), for... condition(s)Subject to invariance at C, a constant that guarantees the coordinate invariance of at least one additional point at all times will ensure the constant-velocity relationship of the joint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии (условиях)
-
17 при условии выполнения пункта ... и в соответствии с ним
При условии выполнения пункта... и в соответствии с ним - subject to and in accordance with Clause...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии выполнения пункта ... и в соответствии с ним
-
18 при условии надлежащего ухода
При условии надлежащего ухода-- The piston and cylinder, given proper care, will give satisfactory service for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии надлежащего ухода
-
19 при условии получения подтверждения
При условии получения подтверждения - subject to receiving confirmationРусско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии получения подтверждения
-
20 при условии правильного использования
При условии правильного (её) использования-- The decanter is engineered and manufactured to perform its designated tasks efficiently and safely when used in the appropriate way.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии правильного использования
См. также в других словарях:
при условии, что / если / чтобы — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «при условии, что / если / чтобы», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания обычно ставится между частями союза (после слов «при условии»). Наука может достичь гораздо… … Словарь-справочник по пунктуации
При условии — При условии, если не продан условие, которое включается продавцом товара в оферту для того, чтобы оградить себя от неприятностей, в случае получения акцепта на его предложение в то время, когда товар уже продан другому покупателю. По английски:… … Финансовый словарь
при условии — предлог Обстоятельственные обороты «при условии + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Поэтому при условии большой… … Словарь-справочник по пунктуации
СТОИМОСТЬ ПРИ УСЛОВИИ ЗАКРЫТИЯ — (break up value) Сумма, которую может получить предприятие, полностью прекратив свою деятельность и распродав все активы (assets). У большинства фирм стоимость при закрытии меньше их стоимости как действующих предприятий, поэтому они продолжают… … Экономический словарь
При Условии Инкассации — условие, при котором банк резервирует право аннулировать кредитовую запись в случае, если векселя или чеки не будут инкассированы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
При условии — УСЛОВИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"ПРИ УСЛОВИИ БЛАГОПОЛУЧНОГО ПРИБЫТИЯ" — (Subject to safe arrival) условие, находящее себе применение при морской перевозке и ограничивающее ответственность судовладельца только случаями благополучного прибытия судна. Фрахтовые договоры капиталистических стран содержат бесчисленное… … Морской словарь
при условии, что — предл, кол во синонимов: 4 • в том случае, когда (4) • если (18) • коли (6) • … Словарь синонимов
ОФОРМЛЕНИЕ ДОПЛАТ В СВЯЗИ С ОТКЛОНЕНИЯМИ ОТ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИИ РАБОТЫ — составление первичных документов для расчета выплат рабочим в случае отклонений от нормальных условий работы и затрат, дополнительной работы. В этом случае оформляются два документа: наряд на сдельную работу в случае выявления дополнительных… … Большой бухгалтерский словарь
ДОГОВОР ПРИ УСЛОВИИ ДОГОВОРА ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — (covenant) Обязательство относительно будущей деятельности или выполнения какого либо действия; связывает лицо, дающее его. Обязательство имеет некоторые общие черты с обещанием, однако они различаются. Соглашения, обязательства обеспечиваются… … Политология. Словарь.
"ПРИ УСЛОВИИ ИНКАССАЦИИ" — условие, при котором банк резервирует право аннулировать кредитовую запись в случае, если векселя или чеки не будут инкассированы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов